做翻译公司这么多年，总结出了一些心得，比如，大家都关心的翻译本质到底I是什么？是技术流吗，是长篇累牍的对翻译技巧的探讨吗，是各种方法的汇集吗？其实都不是，翻译的本质是人情事故。

简单来说，翻译是对面前的内容的整体掌握，然后按照逻辑（人情世故）走下去，甚至有时要对原文进行纠正，这样就完成了翻译，当原文的脉络和译者的逻辑、读者的预判、客观事实达成一致，实现高度契合时，一份精美的翻译就完成了。

反之，拿本字典或内心揣着一本无形的字典，一个个单词、一个个句子取对照翻译，是无法得要有生命的翻译作品的。因为文理”不通“，不通则痛，痛则失败。

拿一份刚翻译完的澳洲劳动合同为例：
其中谈到，公司可以为员工提供工作车辆。看到这里，作为翻译人员心里已经知道下面的几段文字要说什么了，比如,工作的范围和概念是什么？公司承担用车的哪些费用，发生交通事故怎么办，如果因私人的原因是否可以使用该车辆，使用有哪些条件等。

然后慢慢的翻译下去，果然这些问题都一一浮现，翻译之前预判到了这一点，所以行文才行云流水，按照母语的习惯，翻译出来，而不是自己翻译完了，连自己都不明白文章说的是什么。翻译的本质是翻译人员先要自己懂了，才能用文字告诉别人，翻译不外乎人情事故 ，所谓世事练达皆文章。

翻译的本质要求我们要培养综合的知识面，要人情世故练达-大连翻译公司呈现。