大连信雅达翻译公司是地跨大连市内4区及开发区的大型专业翻译公司， 常常对翻译过程中发现的问题进行总结，分享给大家，针对近期日本生产婴儿的朋友的要求，整理出如下文字，供大家参考，以免走弯路。

在日本生小孩的朋友手里都会有出生届、出生证明书和受理证明书这两种文件，其中出生届和出生证明书是在1张纸上的，左边为出生届，右边为出生证明书，大小为A3（东京有几个区和千叶县个别几个区域是A4装订成册的），这个文件是回国给婴儿落户所必须的首先，右侧的出生证明书，是接生人员当场开具的，在此基础上，你将他申报给区役所，才产生了出生届，2者有先后，出生届是基于医院开具的出生证明而进行登记用的，而受理证明书是区役所受理了你的申报后为申报人开具的回执，是你们2者之间的契约凭证，他不具备证明婴儿出生的功能，只是证明你申报过了，行政机构也受理了，而已，所以受理证明书不需翻译，就是翻译了也无法代替出生证明。另外，请宝妈们同时做好3级认证，何为3级认证？第1级：医院，第2级：日本外务省，第3级：中国驻日本大使馆，如此逐级认证，才构成1个有效的、彼此牵制的完整认证链，较后祝大家落户顺利，如有所需，请询大连信雅达翻译有限公司，我们是正规有资质的翻译公司。